1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,563 --> 00:01:23,289
Фарли няма да е доволен
с теб хаби гориво

4
00:01:23,290 --> 00:01:26,499
и се забавляват
участие в драг състезание.

5
00:01:26,500 --> 00:01:28,225
Фарли може да целуне моя.

6
00:01:28,226 --> 00:01:30,503
Спрете го.

7
00:01:30,504 --> 00:01:31,677
Дюк ме предизвика.

8
00:01:32,885 --> 00:01:35,991
Дюк е херцог,
дърпаш веригата си, Макс.

9
00:01:35,992 --> 00:01:38,027
Той ме предизвика, Дел.

10
00:01:38,028 --> 00:01:41,446
Трябва ли да приемате всяка
предизвикателство, което идва пред вас?

11
00:01:42,723 --> 00:01:43,827
Един вид, да.

12
00:01:45,070 --> 00:01:47,485
И само как ще
вие оправдавате драг състезания

13
00:01:47,486 --> 00:01:52,457
нищожните 100 фута
в многомилионни
доларови изтребители?

14
00:01:53,320 --> 00:01:54,803
Една малка стъпка за човека,

15
00:01:54,804 --> 00:01:56,011
един гигантски скок.

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,771
Не е луната.

17
00:01:57,772 --> 00:01:59,394
100 фута е, Макс.

18
00:01:59,395 --> 00:02:00,878
100 фута.

19
00:02:00,879 --> 00:02:02,087
Разбрах това.

20
00:02:03,399 --> 00:02:05,779
О, човече, ако трябва, нека
започнете това парти.

21
00:02:05,780 --> 00:02:09,645
Господа, и аз използвам
този термин много свободно.

22
00:02:11,303 --> 00:02:12,408
На мой знак.

23
00:02:13,443 --> 00:02:15,687
Три, две, едно.

24
00:02:38,917 --> 00:02:40,160
Спечелих, Дюк.

25
00:02:41,299 --> 00:02:43,507
ти знаеш
Имам алергии.

26
00:02:43,508 --> 00:02:45,026
Това, което знам е

27
00:02:46,545 --> 00:02:47,822
Спечелих, Дел.

28
00:02:48,892 --> 00:02:50,755
Побойник за теб, Макс.

29
00:02:50,756 --> 00:02:53,655
Ах, болен неудачник
Дюк ни напуска.

30
00:02:53,656 --> 00:02:56,347
Винаги трябва да побеждаваш
във всичко, нали?

31
00:02:56,348 --> 00:02:57,177
не

32
00:02:58,557 --> 00:03:00,179
Просто трябва да спечеля
всичко свързано с джетове.

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,697
Накрая ние
съгласни нещо.

34
00:03:01,698 --> 00:03:05,701
Сега, може ли да се върнем на работа
и печелене на пари, моля?

35
00:03:05,702 --> 00:03:07,083
Една малка стъпка.

36
00:03:08,464 --> 00:03:09,775
Спрете го.

37
00:03:10,707 --> 00:03:11,742
Един гигант.

38
00:03:11,743 --> 00:03:12,915
Моля те, спри!

39
00:03:12,916 --> 00:03:13,847
Не издържам повече.

40
00:03:13,848 --> 00:03:15,780
Ти спечели, Макс, ти спечели.

41
00:03:15,781 --> 00:03:17,920
Толкова ли беше трудно да се каже?

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,474
Знаеш ли, беше.

43
00:03:19,475 --> 00:03:20,889
Наистина беше.

44
00:03:20,890 --> 00:03:22,580
Ти си по-добър човек за това.

45
00:03:22,581 --> 00:03:25,342
Просто няма да спреш, нали?

46
00:03:25,343 --> 00:03:26,584
Не, греша.

47
00:03:26,585 --> 00:03:27,930
Не можеш да спреш.

48
00:03:27,931 --> 00:03:30,243
Ти си като онова зайче
в тези реклами.

49
00:03:30,244 --> 00:03:31,901
Аз съм по-скоро като бегач.

50
00:03:32,833 --> 00:03:34,385
О, моля те.

51
00:03:34,386 --> 00:03:35,731
Бип, бип, Дел.

52
00:03:35,732 --> 00:03:37,181
Бип, бип.

53
00:03:37,182 --> 00:03:41,875
Ще ме разплачеш.

54
00:04:06,867 --> 00:04:09,317
Тя е враждебна към мен, Макс.

55
00:04:09,318 --> 00:04:10,456
Твърде чувствителен си.

56
00:04:10,457 --> 00:04:11,389
Чувствителен?

57
00:04:12,700 --> 00:04:14,805
Тя имаше нож и беше
заплашвайки да ме намушка с него.

58
00:04:14,806 --> 00:04:16,185
Как това е твърде чувствително?

59
00:04:16,186 --> 00:04:17,359
Точката взета.

60
00:04:17,360 --> 00:04:18,153
Разбра ли?

61
00:04:18,154 --> 00:04:19,050
точка.

62
00:04:19,051 --> 00:04:20,431
Много смешно, много смешно.

63
00:04:20,432 --> 00:04:23,054
Но аз я харесвам някак.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,297
много.

65
00:04:24,298 --> 00:04:25,850
Един вид.

66
00:04:25,851 --> 00:04:27,335
Може би трябва да опитаме
терапия за двойки.

67
00:04:27,336 --> 00:04:28,370
Терапия за двойки?

68
00:04:28,371 --> 00:04:29,751
Трябва да се изнесеш, Дел.

69
00:04:29,752 --> 00:04:31,131
да се изнеса?

70
00:04:31,132 --> 00:04:32,409
наистина ли

71
00:04:32,410 --> 00:04:34,514
Тя щеше да
те намушка с нож.

72
00:04:34,515 --> 00:04:35,413
чувам те

73
00:04:36,276 --> 00:04:38,380
Значи свободна събота ли си?

74
00:04:38,381 --> 00:04:39,485
не

75
00:04:39,486 --> 00:04:40,969
Тогава как съм
ще се изнеса ли?

76
00:04:40,970 --> 00:04:43,109
Знаеш, че не ми харесва
непознати докосват нещата ми.

77
00:04:43,110 --> 00:04:45,318
Сега виждам защо
тя имаше този нож.

78
00:04:45,319 --> 00:04:47,941
Смешно, много смешно.

79
00:04:47,942 --> 00:04:49,115
Всички системи са зелени.

80
00:04:49,116 --> 00:04:51,359
Готов си, Макс.

81
00:04:51,360 --> 00:04:52,567
Копирай това.

82
00:04:52,568 --> 00:04:54,707
Все още няколко кликвания
далеч от целта.

83
00:04:54,708 --> 00:04:56,881
Преминете към радарно прикриване.

84
00:04:56,882 --> 00:04:58,055
аз желая

85
00:04:58,056 --> 00:04:59,436
Всички големи момчета
имат прикриване.

86
00:04:59,437 --> 00:05:01,438
Защо нямаме
радарно маскиране?

87
00:05:01,439 --> 00:05:04,061
Не може да го прикрие, ако е
не съществува, Дел.

88
00:05:04,062 --> 00:05:05,821
Прикриване shmoking.

89
00:05:05,822 --> 00:05:07,961
Но помислете за парите
правим, Макс.

90
00:05:07,962 --> 00:05:09,377
Помислете за парите
правим върху този

91
00:05:09,378 --> 00:05:11,171
и елиминирането на лошите.

92
00:05:11,172 --> 00:05:12,345
Това е печелившо, Макс.

93
00:05:12,346 --> 00:05:13,691
Печеливша.

94
00:05:13,692 --> 00:05:15,073
Правя го за децата.

95
00:05:16,661 --> 00:05:18,144
Прекалено циничен си, Макс.

96
00:05:18,145 --> 00:05:20,629
Твърде цинично.

97
00:05:20,630 --> 00:05:21,561
Как се справя?

98
00:05:21,562 --> 00:05:23,667
Като момиче-мечта на летец.

99
00:05:23,668 --> 00:05:25,220
Тогава да тръгваме
вземете ги, каубой.

100
00:05:25,221 --> 00:05:26,118
Ийхаау.

101
00:05:32,366 --> 00:05:33,504
Избягващо действие, Макс.

102
00:05:33,505 --> 00:05:35,368
Уклончиви действия,
входящо, входящо!

103
00:05:35,369 --> 00:05:36,576
Разбрах, Дел.

104
00:05:36,577 --> 00:05:37,784
Макс, уклончив.

105
00:05:37,785 --> 00:05:38,855
Виж, те са върху теб.

106
00:05:42,514 --> 00:05:44,308
Обръщам птицата.

107
00:06:04,364 --> 00:06:06,296
Време за разплата, Dell.

108
00:06:17,756 --> 00:06:18,792
Хубав удар.

109
00:06:21,415 --> 00:06:23,347
Отплатата дойде.

110
00:06:23,348 --> 00:06:24,729
Отплатата е изчезнала.

111
00:06:25,799 --> 00:06:28,317
Основната цел вече е в обсега.

112
00:06:35,049 --> 00:06:36,118
Бинго.

113
00:06:36,119 --> 00:06:37,361
Банго.

114
00:06:37,362 --> 00:06:38,742
Бомбо.

115
00:06:40,676 --> 00:06:42,539
Ах, пие за мен
когато стигнеш тук.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,850
Кажи го отново?

117
00:06:43,851 --> 00:06:45,990
Имам предвид, напитки в
бар, когато пристигнете тук.

118
00:06:45,991 --> 00:06:47,785
Не си купил
едно питие, Дел, оттогава.

119
00:06:47,786 --> 00:06:50,236
Откакто получих третия
развод, Мери Бет.

120
00:06:50,237 --> 00:06:52,928
О, знам, ти
не е нужно да ми казваш.

121
00:06:52,929 --> 00:06:55,034
И не е нужно да го втривате.

122
00:06:55,035 --> 00:06:56,829
Пригответе напитките
и аз ще купя, Dell.

123
00:06:56,830 --> 00:06:59,210
Вие сте джентълмен
и учен, сър.

124
00:06:59,211 --> 00:07:02,663
Учен и джентълмен.

125
00:07:06,115 --> 00:07:09,324
Дел, имам
да взема коня си.

126
00:07:09,325 --> 00:07:10,429
Този стар гъдел?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
Тя е по-пъргава от теб.

128
00:07:16,159 --> 00:07:17,575
Ще се видим в бара.

129
00:07:48,640 --> 00:07:50,711
Хм, какво ще бъде, каубой?

130
00:07:52,023 --> 00:07:53,127
Аз ще взема същото.

131
00:07:53,921 --> 00:07:55,198
Идва веднага.

132
00:07:59,237 --> 00:08:01,134
Казах ти, че е красива.

133
00:08:01,135 --> 00:08:03,758
И моля те, недей
изплаши този.

134
00:08:03,759 --> 00:08:05,173
Ти си този
със задържането.

135
00:08:05,174 --> 00:08:07,762
Да, ограничителна заповед
на последната ми приятелка.

136
00:08:07,763 --> 00:08:09,039
Да ха ха

137
00:08:09,040 --> 00:08:11,455
Както и да е, тя е
добре за това място.

138
00:08:11,456 --> 00:08:12,492
Тя е новият собственик.

139
00:08:13,907 --> 00:08:15,770
Сара, Макс.

140
00:08:15,771 --> 00:08:17,599
Макс, Сара.

141
00:08:17,600 --> 00:08:18,427
Макс.

142
00:08:18,428 --> 00:08:19,326
Сара.

143
00:08:20,534 --> 00:08:22,709
Искате да споделите бутилка
на вино с мен по-късно?

144
00:08:24,676 --> 00:08:25,539
Разбира се.

145
00:08:30,130 --> 00:08:31,717
какво?

146
00:08:31,718 --> 00:08:35,168
Каква част от не плаши
тя далеч не разбираш ли?

147
00:08:35,169 --> 00:08:36,687
Това е бутилка вино, Дел.

148
00:08:36,688 --> 00:08:38,068
Полезно е за сърцето.

149
00:08:38,069 --> 00:08:39,552
Не сърцето й.

150
00:08:39,553 --> 00:08:40,898
По-леко,

151
00:08:40,899 --> 00:08:42,831
как не видя
атакуващият хеликоптер?

152
00:08:42,832 --> 00:08:44,523
Системен бъг.

153
00:08:44,524 --> 00:08:47,905
Аз съм от правителството,
и аз съм тук, за да помогна.

154
00:08:47,906 --> 00:08:48,906
Фарли.

155
00:08:48,907 --> 00:08:50,080
Макс.

156
00:08:50,081 --> 00:08:51,220
Фарли.

157
00:08:51,979 --> 00:08:53,532
Dell.

158
00:08:53,533 --> 00:08:57,121
Кой е прекрасното допълнение
до тази прашна дупка за поливане?

159
00:08:57,122 --> 00:08:58,778
Нов собственик.

160
00:08:58,779 --> 00:09:01,401
О, обичам го, просто го обичам.

161
00:09:01,402 --> 00:09:05,716
Сара, това е Фарли.

162
00:09:05,717 --> 00:09:07,269
Фарли.

163
00:09:07,270 --> 00:09:09,409
Какво удоволствие е да се прави
твой познат, скъпа моя.

164
00:09:09,410 --> 00:09:11,308
Ах най-накрая
някой тук

165
00:09:11,309 --> 00:09:14,622
който оценява
английският на кралицата.

166
00:09:14,623 --> 00:09:19,212
Разбойници, ние сме
заобиколен от разбойници.

167
00:09:19,213 --> 00:09:21,145
Не се шегуваш.

168
00:09:21,146 --> 00:09:22,146
Може ли да ви донеса едно питие?

169
00:09:22,147 --> 00:09:23,354
Старомоден.

170
00:09:23,355 --> 00:09:25,460
Харесвам нещата
старомоден начин.

171
00:09:25,461 --> 00:09:27,808
Е, в това
случай, както желаете.

172
00:09:32,641 --> 00:09:35,159
Крал и държава
благодаря ви двамата.

173
00:09:35,160 --> 00:09:37,161
Удоволствието е изцяло наше.

174
00:09:37,162 --> 00:09:41,649
Да кажем, че сме опиянени
и говорим за бъдещето.

175
00:09:41,650 --> 00:09:43,927
Защо толкова приятелски, Фарли?

176
00:09:43,928 --> 00:09:45,445
Да, какво дава?

177
00:09:45,446 --> 00:09:49,381
Времето е от съществено значение,
и камбаната бие за теб.

178
00:09:52,281 --> 00:09:54,006
Нищо, което да не сте правили преди.

179
00:09:54,007 --> 00:09:57,804
Този път може да се сблъскате с
малко повече отблъскване.

180
00:10:08,849 --> 00:10:10,470
вярно

181
00:10:11,852 --> 00:10:13,473
хайде човече

182
00:10:13,474 --> 00:10:16,269
Това е просто среща, Макс.

183
00:10:16,270 --> 00:10:17,375
Качете се на колелото си.

184
00:10:21,793 --> 00:10:23,726
Тя вероятно дори няма да се покаже.

185
00:10:26,349 --> 00:10:27,834
И ако тя не се появи,

186
00:10:31,147 --> 00:10:34,633
можете да изпиете
цяла бутилка себе си.

187
00:10:48,889 --> 00:10:50,960
Каква е твоята история, Макс?

188
00:10:52,030 --> 00:10:54,169
Аз съм пацифист
който изгуби пътя си.

189
00:10:55,655 --> 00:10:57,138
О, наистина ли?

190
00:10:57,139 --> 00:10:59,658
Не мисля, че някога съм
чух за пацифист

191
00:10:59,659 --> 00:11:01,004
който е реактивен изтребител.

192
00:11:01,005 --> 00:11:02,212
Макс.

193
00:11:02,213 --> 00:11:03,938
Бях погрешно информиран.

194
00:11:03,939 --> 00:11:06,216
Искам да кажа, да бъдеш
честно, аз наистина,

195
00:11:06,217 --> 00:11:10,289
това не го разбирам
цялото струйно очарование.

196
00:11:10,290 --> 00:11:13,464
аз съм зашеметен,
Сара, просто зашеметена.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,122
Добре, обясни ми.

198
00:11:16,123 --> 00:11:20,506
Обяснете ми защо е
реактивен изтребител е толкова готин.

199
00:11:20,507 --> 00:11:22,405
Много прилича на влюбеност.

200
00:11:24,545 --> 00:11:27,582
И това е тази гръмотевична сила
мислиш, че можеш да контролираш,

201
00:11:27,583 --> 00:11:28,722
но наистина не можеш.

202
00:11:30,206 --> 00:11:34,486
И когато си позволиш
падам през уши дълбоко,

203
00:11:35,418 --> 00:11:36,488
ставате като едно.

204
00:11:37,489 --> 00:11:40,699
И това е дзен, Сара, просто дзен.

205
00:11:47,465 --> 00:11:49,742
Може би ще позволиш
да летя с твоя самолет?

206
00:11:49,743 --> 00:11:51,848
Ти си моят самолет, Сара.

207
00:12:02,342 --> 00:12:04,033
Мразя пустинята.

208
00:12:04,931 --> 00:12:07,173
Мразя праха.

209
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Мразя жегата.

210
00:12:10,108 --> 00:12:11,731
Но аз обичам историята.

211
00:12:13,456 --> 00:12:15,526
Виждате ли онази клетка там?

212
00:12:15,527 --> 00:12:18,598
Казват Били Хлапето
е бил държан в тази килия.

213
00:12:18,599 --> 00:12:22,189
И затова ще го направя
останете тук през следващите няколко дни.

214
00:12:24,433 --> 00:12:25,537
В играта ли сме?

215
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Ние наистина сме в игра.

216
00:12:29,265 --> 00:12:30,127
добре

217
00:12:30,128 --> 00:12:32,198
Макс лети при изгрев слънце.

218
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
Нека игрите започнат, Фарли.

219
00:12:42,244 --> 00:12:43,590
Нека игрите започнат.

220
00:13:00,641 --> 00:13:02,021
И как спахте?

221
00:13:02,022 --> 00:13:04,748
Или изобщо спахте?

222
00:13:04,749 --> 00:13:06,751
Сенаторе, не си спомням.

223
00:13:07,545 --> 00:13:08,959
Това е за първи път.

224
00:13:08,960 --> 00:13:10,754
А Сара знае ли това
тя разтърси света ти,

225
00:13:10,755 --> 00:13:13,481
взриви джетовете си, пука
вашите доизгаряния?

226
00:13:13,482 --> 00:13:14,551
свършихте ли

227
00:13:14,552 --> 00:13:15,828
О, имам още,

228
00:13:15,829 --> 00:13:17,416
но да слизаме
към работата под ръка.

229
00:13:17,417 --> 00:13:20,591
Трябва да сте визуално

230
00:13:20,592 --> 00:13:23,802
на три, две, едно.

231
00:13:23,803 --> 00:13:25,355
Имам визуално.

232
00:13:25,356 --> 00:13:27,634
След това бомбите далеч в движение.

233
00:13:29,153 --> 00:13:30,810
Заключено, заредено.

234
00:13:37,540 --> 00:13:38,748
И освободен.

235
00:13:40,958 --> 00:13:42,131
Това каза тя.

236
00:13:45,134 --> 00:13:46,135
Имате компания!

237
00:13:49,104 --> 00:13:50,276
Бандити, три часа.

238
00:13:50,277 --> 00:13:51,244
Виждам ги.

239
00:13:52,279 --> 00:13:53,211
Входящи!

240
00:13:56,939 --> 00:13:59,078
Направи снимка, прати ми я.

241
00:14:02,600 --> 00:14:04,877
Разбрах, ти си по-бърз и
по-лек от тези, Макс.

242
00:14:04,878 --> 00:14:05,878
Разбрахте това.

243
00:14:05,879 --> 00:14:06,776
Копирай това.

244
00:14:07,881 --> 00:14:09,537
Ти си толкова бърз
тъй като са бавни.

245
00:14:09,538 --> 00:14:11,884
Ти си гепард
на тази савана.

246
00:14:11,885 --> 00:14:13,713
Вие сте направо
на състезателната писта.

247
00:14:13,714 --> 00:14:15,750
Ти си звезда, Макс.

248
00:14:15,751 --> 00:14:16,820
ти си
- Някак зает

249
00:14:16,821 --> 00:14:17,717
тук горе, Дел.

250
00:14:24,139 --> 00:14:26,071
Пристига, Макс, пристига!

251
00:14:35,081 --> 00:14:37,877
Приятна стрелба,
Макс, добра стрелба!

252
00:14:39,085 --> 00:14:40,533
Новата мощност, която поставих
наистина помага, а?

253
00:14:40,534 --> 00:14:42,087
о да

254
00:14:42,088 --> 00:14:43,433
И ние получаваме
нови тласкачи скоро,

255
00:14:43,434 --> 00:14:45,124
и ти ще бъдеш
по-бързо от всякога, Макс.

256
00:14:45,125 --> 00:14:46,367
По-бързо от всякога.

257
00:14:46,368 --> 00:14:47,816
Замаян.

258
00:14:51,787 --> 00:14:52,684
Имам нужда от едно питие.

259
00:15:04,455 --> 00:15:06,042
Казах ти, че е добър.

260
00:15:06,043 --> 00:15:09,045
Това беше просто
загрявка, Фарли.

261
00:15:09,046 --> 00:15:11,219
Мислех, че е едно и готово.

262
00:15:11,220 --> 00:15:13,015
Е, помислихте грешно.

263
00:15:15,259 --> 00:15:17,536
Бидъл, аз просто.

264
00:15:17,537 --> 00:15:21,264
Фарли, това е игра на шах,

265
00:15:21,265 --> 00:15:24,924
игра на шах на живот и смърт.

266
00:15:27,892 --> 00:15:31,481
Изкарвам много пари
с Макс и Дел.

267
00:15:31,482 --> 00:15:32,344
аз не.

268
00:15:33,173 --> 00:15:34,036
Недей какво?

269
00:15:37,764 --> 00:15:38,661
Ф-ф-ф.

270
00:15:45,496 --> 00:15:50,535
Фарли, това върви
напред, със или без теб.

271
00:15:51,433 --> 00:15:52,434
Стигате ли докъде
Идвам от?

272
00:15:55,609 --> 00:15:57,265
добре

273
00:15:57,266 --> 00:16:00,406
Сега ми дайте само
минута за планиране на втори кръг.

274
00:16:05,792 --> 00:16:06,689
и Фарли,

275
00:16:08,174 --> 00:16:10,727
ще изпратиш
онзи летец отново.

276
00:16:10,728 --> 00:16:12,453
И когато го направиш,

277
00:16:12,454 --> 00:16:15,042
искате да получите
билети за първи ред.

278
00:16:15,043 --> 00:16:17,114
Няма да искаш
пропуснете това действие.

279
00:16:18,563 --> 00:16:23,637
да

280
00:16:27,814 --> 00:16:29,401
почакай

281
00:16:29,402 --> 00:16:31,714
Ами ако не го направя
като височини, Макс?

282
00:16:32,508 --> 00:16:33,406
Уау!

283
00:16:35,408 --> 00:16:36,305
Макс?

284
00:16:39,239 --> 00:16:40,999
Чакай пак.

285
00:16:41,000 --> 00:16:43,623
Макс, Макс, Макс, Макс, Макс, Макс!

286
00:16:47,868 --> 00:16:50,491
Дзен, Сара, чист дзен.

287
00:17:09,269 --> 00:17:11,547
Няма да го оставя да свърши.

288
00:17:14,171 --> 00:17:15,964
Макс!

289
00:17:15,965 --> 00:17:16,863
обещание.

290
00:17:28,495 --> 00:17:29,702
отче

291
00:17:29,703 --> 00:17:30,979
Макс.

292
00:17:30,980 --> 00:17:32,257
Църковно вино не
достатъчно добър за теб?

293
00:17:32,258 --> 00:17:34,914
Идвам тук, за да се побъркам.

294
00:17:34,915 --> 00:17:37,227
Обичам да мрънкам.

295
00:17:37,228 --> 00:17:40,403
Как се обслужваш?
тук преди някой друг?

296
00:17:40,404 --> 00:17:41,991
Познавам едно момче.

297
00:17:42,820 --> 00:17:44,441
Този виц никога не остарява.

298
00:17:44,442 --> 00:17:45,788
Кой казва, че е шега?

299
00:17:46,789 --> 00:17:47,687
Хм?

300
00:17:48,929 --> 00:17:51,931
О, уау.

301
00:17:51,932 --> 00:17:57,006
о

302
00:17:58,560 --> 00:18:00,664
Отдавна не сме се виждали, Макс.

303
00:18:00,665 --> 00:18:01,734
Липсвам ли ти още?

304
00:18:01,735 --> 00:18:03,840
О, да.

305
00:18:03,841 --> 00:18:07,671
Макс, мисля, че тези, аз
мисля, че това бяха наши.

306
00:18:07,672 --> 00:18:09,087
какво?

307
00:18:09,088 --> 00:18:10,674
Това може да са били нашите
самолети след вас днес.

308
00:18:10,675 --> 00:18:14,161
Това може да са били нашите самолети
че си изстрелян от небето.

309
00:18:14,162 --> 00:18:15,955
Това няма смисъл, Дел.

310
00:18:15,956 --> 00:18:17,612
Г-н Джет?

311
00:18:17,613 --> 00:18:18,993
Г-н Максуел Джет?

312
00:18:18,994 --> 00:18:19,891
Максуел, хм.

313
00:18:21,100 --> 00:18:23,411
Сара каза, че може
можеш да ми помогнеш.

314
00:18:23,412 --> 00:18:25,518
Dell тук се справя
нашите договори.

315
00:18:26,622 --> 00:18:28,348
Кучето ми го няма.

316
00:18:29,487 --> 00:18:32,558
Е, това е
всъщност не е нещо

317
00:18:32,559 --> 00:18:34,250
можем да се справим вместо вас.

318
00:18:34,251 --> 00:18:37,356
Това не е нашето
област на експертиза.

319
00:18:37,357 --> 00:18:41,981
Тя е толкова красива, колкото
утринното слънце и сладкото.

320
00:18:41,982 --> 00:18:44,294
Никога не сте виждали
толкова сладко куче.

321
00:18:44,295 --> 00:18:46,296
Проверихте ли с
местните приюти?

322
00:18:46,297 --> 00:18:48,540
О, знам къде е тя.

323
00:18:48,541 --> 00:18:50,474
Просто не мога да стигна до нея.

324
00:18:52,200 --> 00:18:53,752
аз не разбирам

325
00:18:53,753 --> 00:18:56,272
Тя е на частно
ловен резерват.

326
00:18:56,273 --> 00:18:59,378
Просто им се обади и кажи
те искате кучето си обратно.

327
00:18:59,379 --> 00:19:00,346
Щяха да го застрелят.

328
00:19:03,487 --> 00:19:04,970
какво?

329
00:19:04,971 --> 00:19:08,836
Те ги ловят и стрелят
за спорт, от години.

330
00:19:08,837 --> 00:19:12,943
Ловната им хижа е в
насред акра пустиня.

331
00:19:12,944 --> 00:19:16,706
Не искам моето, не го искам
искам кучето ми да бъде част от него.

332
00:19:16,707 --> 00:19:19,122
Уведомихте ли властите?

333
00:19:19,123 --> 00:19:22,091
Имам, отново и отново.

334
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
Те няма да направят нищо.

335
00:19:25,819 --> 00:19:27,475
Харесвам кучета.

336
00:19:27,476 --> 00:19:30,168
нямам много пари,

337
00:19:30,169 --> 00:19:33,033
но мога да ти дам каквото мога.

338
00:19:33,896 --> 00:19:35,518
Ако я срещнеш, ще я обикнеш.

339
00:19:35,519 --> 00:19:36,623
Харесвам кучета.

340
00:19:38,073 --> 00:19:41,282
Dell тук ще провери
вашата история и дали е вярна.

341
00:19:41,283 --> 00:19:42,905
И ако е вярно?

342
00:19:43,837 --> 00:19:45,114
Ние ще се погрижим за това.

343
00:19:46,115 --> 00:19:47,013
окей

344
00:19:47,979 --> 00:19:49,635
благодаря

345
00:19:49,636 --> 00:19:50,499
много ти благодаря

346
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
къде отиваш

347
00:19:54,262 --> 00:19:56,504
За да сме сигурни, че сме
заключено и заредено.

348
00:19:56,505 --> 00:19:59,094
Както казах, харесвам кучета.

349
00:20:17,595 --> 00:20:18,493
о

350
00:20:19,942 --> 00:20:22,150
Макс, как си?

351
00:20:22,151 --> 00:20:23,083
радвам се да те видя

352
00:20:27,087 --> 00:20:29,261
Мисля, че е твоя
за първи път тук, нали?

353
00:20:29,262 --> 00:20:31,229
Селски, хубав.

354
00:20:31,230 --> 00:20:34,508
Е, припомних си
от това всеки път

355
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Влизам в това
място, Неговото място.

356
00:20:39,203 --> 00:20:41,792
И така, какво
мога ли да направя за вас

357
00:20:42,965 --> 00:20:44,725
Просто имам
въпрос към вас.

358
00:20:44,726 --> 00:20:46,624
А, стрелба, а?

359
00:20:48,695 --> 00:20:52,284
А, да, малко хумор
никога не наранявай никого.

360
00:20:52,285 --> 00:20:55,218
сериозно обаче,
какво мога да направя за теб

361
00:20:59,775 --> 00:21:01,432
Защо има зло?

362
00:21:02,778 --> 00:21:05,021
О, за бога.

363
00:21:05,022 --> 00:21:08,957
Е, злото,

364
00:21:09,958 --> 00:21:14,928
добре, злото е
липса на добро.

365
00:21:16,102 --> 00:21:19,968
И когато има празнота
от доброто, злото го изпълва.

366
00:21:21,210 --> 00:21:23,039
И преди да попитате,

367
00:21:23,040 --> 00:21:26,492
Бог, Бог допуска злото.

368
00:21:27,596 --> 00:21:29,735
И тъй като Бог допуска злото,

369
00:21:29,736 --> 00:21:31,428
Бог допуска свободната воля.

370
00:21:32,670 --> 00:21:37,365
С други думи, ние сме
решението на злото.

371
00:21:38,469 --> 00:21:40,712
Нека ви задам един въпрос.

372
00:21:40,713 --> 00:21:41,990
добър човек ли си

373
00:21:43,129 --> 00:21:44,199
Опитвам се, отче.

374
00:21:45,304 --> 00:21:46,857
добре ли сте

375
00:21:47,927 --> 00:21:49,237
не

376
00:21:49,238 --> 00:21:53,587
А, добре, виждате ли,
там е дилемата.

377
00:21:53,588 --> 00:21:55,243
Но ние се опитваме, Макс.

378
00:21:55,244 --> 00:21:56,176
Опитваме се.

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,110
Приемам, че знаете какво правя.

380
00:22:00,111 --> 00:22:04,081
Да, имам доста добра идея.

381
00:22:05,047 --> 00:22:06,532
Мисля, че трябва да спра.

382
00:22:08,085 --> 00:22:10,604
Е, предполагам
можеш да направиш това,

383
00:22:10,605 --> 00:22:12,916
но имаме нужда от воини, Макс,

384
00:22:12,917 --> 00:22:15,334
дори воини с недостатъци.

385
00:22:16,473 --> 00:22:20,096
И ти знаеш, ти
може да не е добре,

386
00:22:20,097 --> 00:22:22,857
но ще вземем каквото можем.

387
00:22:27,207 --> 00:22:28,105
отче

388
00:22:33,766 --> 00:22:38,322
Помни, Макс, Господи
се нуждае от своите воини.

389
00:22:47,400 --> 00:22:48,918
Не съм сигурен в това
е страхотна идея, Макс.

390
00:22:48,919 --> 00:22:51,023
Искам да кажа, познавам те
като кучета и всичко друго.

391
00:22:51,024 --> 00:22:53,094
Харесвам повече кучетата
отколкото хората, Дел.

392
00:22:53,095 --> 00:22:54,751
Да, но това
изглежда малко крайно.

393
00:22:54,752 --> 00:22:56,374
Те са мъжки
най-добър приятел, Дел.

394
00:22:56,375 --> 00:22:57,927
Погледнете го.

395
00:22:57,928 --> 00:23:00,379
Просто казвам, изглежда
малко крайно дори за нас.

396
00:23:01,414 --> 00:23:03,484
Няма никой
в ложата, Дел.

397
00:23:03,485 --> 00:23:04,761
Без вреда, без фал.

398
00:23:04,762 --> 00:23:07,281
Все още крайно,
Макс, все пак крайно.

399
00:23:07,282 --> 00:23:10,767
Хей, след като направим това, как става
ще намери кучето си?

400
00:23:10,768 --> 00:23:13,045
Както тя каза, така е
хиляди акра там.

401
00:23:13,046 --> 00:23:14,599
Кучето й е чипирано.

402
00:23:14,600 --> 00:23:16,601
Просто я попитайте за честотата.

403
00:23:16,602 --> 00:23:18,085
Значи трябва да го намеря?

404
00:23:18,086 --> 00:23:19,224
Рая, Дел.

405
00:23:19,225 --> 00:23:21,191
Вие купувате своя
път към небето.

406
00:23:21,192 --> 00:23:23,021
Едно по едно куче.

407
00:23:23,022 --> 00:23:23,953
Уф, уф.

408
00:23:23,954 --> 00:23:25,438
О, смешно, много смешно.

409
00:23:26,232 --> 00:23:27,129
Ухапе ме.

410
00:23:29,580 --> 00:23:34,378
Добре, ловна хижа трябва
бъде на вашия екран около.

411
00:23:36,415 --> 00:23:37,518
Имам визуално.

412
00:23:37,519 --> 00:23:38,346
Заключен и зареден?

413
00:23:38,347 --> 00:23:39,658
Заключен и зареден.

414
00:23:39,659 --> 00:23:41,660
След това зелена светлина
да вали разрушение

415
00:23:41,661 --> 00:23:43,490
е по ваша преценка.

416
00:23:43,491 --> 00:23:44,353
Разбрано.

417
00:23:45,320 --> 00:23:46,562
На твой знак.

418
00:23:46,563 --> 00:23:49,185
Три, две, едно.

419
00:23:49,186 --> 00:23:50,049
Бомби далеч.

420
00:23:56,780 --> 00:23:58,297
Мисията е изпълнена, каубой.

421
00:23:58,298 --> 00:23:59,058
ела вкъщи

422
00:24:04,270 --> 00:24:06,134
Макс, Макс, там ли си?

423
00:24:07,100 --> 00:24:07,998
да

424
00:24:08,964 --> 00:24:10,586
Фарли се обади.

425
00:24:10,587 --> 00:24:12,139
Може да има проблеми.

426
00:24:12,140 --> 00:24:14,969
Може би иска
да ни повишат заплатата.

427
00:24:14,970 --> 00:24:16,246
Да, точно така.

428
00:24:16,247 --> 00:24:18,559
Вие се тревожите
твърде много, Дел.

429
00:24:18,560 --> 00:24:21,874
И не се притеснявай
достатъчно, Макс, не е достатъчно.

430
00:24:26,982 --> 00:24:28,983
Защо имате
всички тези неща?

431
00:24:28,984 --> 00:24:30,847
Е, здравей и на теб.

432
00:24:30,848 --> 00:24:33,333
Човек никога не знае кога неща
ще е необходимо.

433
00:24:34,473 --> 00:24:35,370
така че

434
00:24:36,682 --> 00:24:37,578
Какво от това?

435
00:24:37,579 --> 00:24:39,236
Какво беше толкова спешно?

436
00:24:40,375 --> 00:24:43,964
Фарли, той знае
всичко, всичко.

437
00:24:43,965 --> 00:24:45,552
И какво означава това?

438
00:24:45,553 --> 00:24:49,107
Е, той знае за
бомбардировката на ловната хижа.

439
00:24:49,108 --> 00:24:51,005
Ох, треперя
в ботушите ми сега.

440
00:24:51,006 --> 00:24:52,662
Фарли казва и аз цитирам,

441
00:24:52,663 --> 00:24:54,699
„Знаем всичко, всичко.

442
00:24:54,700 --> 00:24:57,702
Фойерверк гръмва в Дес
Мойнс, чухме за това."

443
00:24:57,703 --> 00:25:00,532
Фойерверк в Дес
Мойнс, Дел, наистина ли?

444
00:25:00,533 --> 00:25:05,538
И той също каза, че той
вярва ми повече от теб.

445
00:25:06,366 --> 00:25:07,919
Е, Фарли може да ме целуне.

446
00:25:07,920 --> 00:25:10,749
Мисля, че точните думи
бяха: „Дел, на теб мога да имам доверие.

447
00:25:10,750 --> 00:25:13,027
Но Макс, Макс е уайлд кард

448
00:25:13,028 --> 00:25:15,340
който оцветява твърде далеч
извън линиите.

449
00:25:15,341 --> 00:25:18,377
Уверете се, че Макс ще остане
вътре в редовете, Dell,

450
00:25:18,378 --> 00:25:20,448
за доброто на всички."

451
00:25:20,449 --> 00:25:21,864
И твоята гледна точка?

452
00:25:21,865 --> 00:25:25,108
Е, мисълта му беше
те имат информация

453
00:25:25,109 --> 00:25:27,594
че има някои
търсачи на отмъщение

454
00:25:27,595 --> 00:25:31,011
от вашето малко фиаско идва
по нашия начин и ако се появят,

455
00:25:31,012 --> 00:25:33,910
ти трябва
почистете собствената си бъркотия.

456
00:25:33,911 --> 00:25:36,568
хаха

457
00:25:36,569 --> 00:25:37,465
Тогава ние по-добре.

458
00:25:37,466 --> 00:25:39,053
Започнете да опаковате малко топлина.

459
00:25:39,054 --> 00:25:40,917
О, да.

460
00:25:40,918 --> 00:25:43,749
Хей, не пипай нищо
ако не знаеш какво е.

461
00:25:45,129 --> 00:25:46,544
По-леко,

462
00:25:46,545 --> 00:25:49,167
Сара казва, че се е преместила в
пустинята за водите.

463
00:25:49,168 --> 00:25:50,478
Това е малко смешно.

464
00:25:50,479 --> 00:25:53,344
Мм, харесвам едно момиче
с чувство за хумор.

465
00:25:56,865 --> 00:25:59,729
Не докосвайте нищо, ако
не знаеш какво е!

466
00:25:59,730 --> 00:26:00,559
Мисля, че знам какво е това.

467
00:26:01,352 --> 00:26:02,732
О, да, моля.

468
00:26:02,733 --> 00:26:05,632
Използвайте големия си мозък и
кажете ни, г-н Айнщайн.

469
00:26:05,633 --> 00:26:06,840
Знаеш ли, мога просто да бомбардирам

470
00:26:06,841 --> 00:26:08,980
всички ваши гаражи
извън съществуването.

471
00:26:08,981 --> 00:26:11,396
Това твое ли е
решение на всичко?

472
00:26:11,397 --> 00:26:12,708
Просто го бомбардирам?

473
00:26:12,709 --> 00:26:14,088
Най-вече, да.

474
00:26:15,643 --> 00:26:17,644
Бяхте ли паднали на
главата ти като бебе?

475
00:26:17,645 --> 00:26:19,646
Там ли е всичко
гневът идва от?

476
00:26:19,647 --> 00:26:22,165
Нямам никакъв гняв, Дел.

477
00:26:22,166 --> 00:26:24,547
Яростта живее в пистолета ми.

478
00:26:24,548 --> 00:26:26,169
Това е доста добра линия.

479
00:26:26,170 --> 00:26:27,067
Да, така си мислех.

480
00:26:27,068 --> 00:26:28,309
Беше ли това спонтанно,

481
00:26:28,310 --> 00:26:29,725
или просто имате
да мисля за това?

482
00:26:29,726 --> 00:26:32,175
Кокошка и яйце,
Дел, пиле и яйце.

483
00:26:32,176 --> 00:26:34,281
Е, ако беше
спонтанен, това означава повече.

484
00:26:34,282 --> 00:26:35,454
Наистина не ми пука.

485
00:26:35,455 --> 00:26:37,077
Не, можехме
игра за пиене.

486
00:26:37,078 --> 00:26:38,285
Спонтанно, 10 точки.

487
00:26:38,286 --> 00:26:40,321
Помислете за това, пет точки.

488
00:26:40,322 --> 00:26:41,357
Губещият купува напитките.

489
00:26:41,358 --> 00:26:43,636
Не пипай нищо!

490
00:26:44,464 --> 00:26:45,844
какво си ти

491
00:26:45,845 --> 00:26:47,363
малко дете?

492
00:26:47,364 --> 00:26:49,710
Това струва 27 000 долара.

493
00:26:49,711 --> 00:26:50,918
Мога да бомбардирам и това.

494
00:26:50,919 --> 00:26:53,541
О, обзалагам се, че бихте могли, идва.

495
00:26:53,542 --> 00:26:54,889
Входящо, Dell, входящо.

496
00:27:42,281 --> 00:27:44,663
О, да, разбрах това.

497
00:27:47,700 --> 00:27:50,461
Не си мислил
щяхме да те намерим, нали?

498
00:27:51,980 --> 00:27:53,360
направихте ли

499
00:27:53,361 --> 00:27:55,500
Вие трябва да сте
момчета убийци на кучета.

500
00:27:55,501 --> 00:27:57,433
О, няма да бъдеш
усмихвайки се дълго.

501
00:27:58,780 --> 00:28:00,678
О, ще го направим
да се забавляваме с вас.

502
00:28:00,679 --> 00:28:03,508
И тогава, ние ще
сложи ти край!

503
00:28:03,509 --> 00:28:04,785
Само вие тримата?

504
00:28:04,786 --> 00:28:05,684
о

505
00:28:06,892 --> 00:28:09,308
Това ще бъде повече от достатъчно.

506
00:28:25,704 --> 00:28:26,912
Харесвам кучета.

507
00:28:33,573 --> 00:28:34,919
Много си полезен.

508
00:28:34,920 --> 00:28:38,233
Е, не исках
спазми стила си.

509
00:28:40,649 --> 00:28:43,617
Не забравяйте да кажете на Фарли
има почистване в църквата.

510
00:28:43,618 --> 00:28:45,999
Кучетата момчета
идват и си отиват.

511
00:28:46,000 --> 00:28:47,932
Дойдоха да търсят
проблеми, но намерих тътен.

512
00:28:47,933 --> 00:28:49,623
Те искаха да се бият
но се изплаших.

513
00:28:49,624 --> 00:28:50,831
Те.
- Свършихте ли?

514
00:28:50,832 --> 00:28:53,938
имам повече,
но те могат да чакат.

515
00:28:53,939 --> 00:28:55,802
Така че кажи ми какво се случи
в църквата, Макс.

516
00:28:55,803 --> 00:28:57,804
Е, нека просто го кажем
твоя приятелка и нейното куче

517
00:28:57,805 --> 00:29:00,254
нямаше за какво да се тревожи.

518
00:29:00,255 --> 00:29:02,153
О, това е страхотно.

519
00:29:02,154 --> 00:29:03,707
Трябва да отида да разтърся змията.

520
00:29:04,501 --> 00:29:05,535
благодаря

521
00:29:05,536 --> 00:29:07,054
няма за какво

522
00:29:07,055 --> 00:29:11,715
Наистина оценявам това.

523
00:29:14,683 --> 00:29:15,511
херцог.

524
00:29:15,512 --> 00:29:16,547
Макс.

525
00:29:18,515 --> 00:29:21,620
Чувам, че си бил
като мошеник.

526
00:29:21,621 --> 00:29:23,312
Чувате погрешно.

527
00:29:23,313 --> 00:29:25,728
Да, добре, и аз чух
има котка надолу по улицата

528
00:29:25,729 --> 00:29:27,454
забит в дърво, което
има нужда от помощ.

529
00:29:27,455 --> 00:29:29,490
Или спасявате само кучета?

530
00:29:29,491 --> 00:29:34,495
Това, което чувам, е вашият самолет
може да получи само височината на дървото, херцог.

531
00:29:34,496 --> 00:29:36,843
Може би трябва да вземете
грижа за тази котка.

532
00:29:36,844 --> 00:29:39,121
Знаеш, че имам алергии!

533
00:29:39,122 --> 00:29:41,157
Аз съм по-добър пилот от теб.

534
00:29:41,158 --> 00:29:43,850
винаги са били,
винаги ще бъде.

535
00:29:43,851 --> 00:29:44,954
Ти го знаеш, аз го знам,

536
00:29:44,955 --> 00:29:46,680
тя го знае, всички знаят.

537
00:29:46,681 --> 00:29:47,819
Това, което знам.

538
00:29:47,820 --> 00:29:50,235
Това, от което се нуждаете
още едно питие, Макс.

539
00:29:50,236 --> 00:29:53,067
Ще имаш момичешка битка
твоите битки за теб сега, Макс?

540
00:29:57,450 --> 00:30:00,695
А, ще се видим
в небето, Макс.

541
00:30:01,800 --> 00:30:04,836
Не забравяйте за
тази котка, Сара.

542
00:30:04,837 --> 00:30:08,253
херцог.

543
00:30:08,254 --> 00:30:09,152
Dell.

544
00:30:26,997 --> 00:30:28,170
Духаш силно.

545
00:30:28,171 --> 00:30:29,688
Можете ли да повярвате на този човек?

546
00:30:29,689 --> 00:30:32,691
Искам да кажа, той е
доста голяма работа.

547
00:30:32,692 --> 00:30:33,485
- Какво?
- Е, мнозина казват

548
00:30:33,486 --> 00:30:35,108
той е най-добрият пилот.

549
00:30:35,109 --> 00:30:36,523
Много, какви много?

550
00:30:36,524 --> 00:30:38,801
Слушай, нищо не е
за да се тревожиш.

551
00:30:38,802 --> 00:30:40,423
Сериозно, това са само слухове.

552
00:30:40,424 --> 00:30:42,046
Това са само слухове, Макс.

553
00:30:42,047 --> 00:30:43,910
Всички знаят, че си
най-добрият пилот.

554
00:30:43,911 --> 00:30:47,085
Така е, всеки знае
ти си най-добрият пилот, Макс.

555
00:30:47,086 --> 00:30:48,053
Нахални копелета.

556
00:30:49,226 --> 00:30:51,469
Той прави
същата работа като нас, Макс,

557
00:30:51,470 --> 00:30:52,919
вземане на лошите
за един долар.

558
00:30:52,920 --> 00:30:55,370
Може би само той го прави
малко е по-добре.

559
00:30:56,371 --> 00:30:57,855
Нахални копелета.

560
00:30:57,856 --> 00:31:01,203
Добре, добре, всички сме включени
същата страна тук, хора.

561
00:31:01,204 --> 00:31:03,550
И пий, Макс.

562
00:31:03,551 --> 00:31:04,586
Ще го преодолеете.

563
00:31:15,735 --> 00:31:17,702
На Фарли няма да му хареса.

564
00:31:17,703 --> 00:31:20,912
там горе правя трикове,
хабене на гориво, забавление.

565
00:31:20,913 --> 00:31:22,293
Фарли може да ме целуне.

566
00:31:22,294 --> 00:31:23,709
Просто казвам.

567
00:31:26,367 --> 00:31:27,954
Хей, на двигателя
работи малко горещо.

568
00:31:27,955 --> 00:31:29,541
По-добре донеси
гърба й, каубой.

569
00:31:29,542 --> 00:31:30,681
Копирай това.

570
00:31:31,613 --> 00:31:32,959
Хей, иди вземи една бутилка.

571
00:31:32,960 --> 00:31:34,822
Ще проверя турбо вентилатора.

572
00:31:34,823 --> 00:31:36,583
Вече там
в главата ми, Дел.

573
00:31:36,584 --> 00:31:38,171
И го направи добро
бутилка този път.

574
00:31:38,172 --> 00:31:40,760
Нищо толкова евтино
неща, над и навън.

575
00:31:44,385 --> 00:31:47,077
Хей, Макс, две
думи, сингъл малц.

576
00:31:59,089 --> 00:32:00,262
Чух, че ще бъде толкова бърза

577
00:32:00,263 --> 00:32:03,368
или по-бързо от
нещо там горе.

578
00:32:03,369 --> 00:32:04,405
Не му вярвам.

579
00:32:05,440 --> 00:32:07,717
Трябва да се движиш
с времето, Макс.

580
00:32:07,718 --> 00:32:09,064
Кажи това на Синджай.

581
00:32:09,065 --> 00:32:11,411
Не знаем със сигурност
че било турбото.

582
00:32:11,412 --> 00:32:15,416
Никой не знае защо е избухнал
на милион парчета.

583
00:32:16,693 --> 00:32:18,418
Изглеждаше като 4 юли.

584
00:32:18,419 --> 00:32:19,972
През септември.

585
00:32:20,869 --> 00:32:22,353
Никой не знае, Макс.

586
00:32:22,354 --> 00:32:24,943
О, уау, чувствам всичко
хубаво и размито сега.

587
00:32:26,116 --> 00:32:28,014
Сарказъм, наистина?

588
00:32:28,015 --> 00:32:30,292
Никога нищо не е доказано, Макс.

589
00:32:30,293 --> 00:32:31,569
Кажи това на Синджай.

590
00:32:31,570 --> 00:32:33,260
О, чакай, не можеш.

591
00:32:33,261 --> 00:32:36,815
Вие също сте много
цинично, твърде цинично.

592
00:32:36,816 --> 00:32:38,507
Как изобщо получаваш
от в този свят

593
00:32:38,508 --> 00:32:40,440
с това количество цинизъм?

594
00:32:40,441 --> 00:32:42,856
Трудно е, но
някой трябва да го направи.

595
00:32:42,857 --> 00:32:45,410
Мм, не, не, ти.

596
00:32:45,411 --> 00:32:46,687
Никой не трябва да го прави, Макс.

597
00:32:46,688 --> 00:32:48,724
Ти, ти избираш да го направиш.

598
00:32:48,725 --> 00:32:51,347
Влизат турбо тласкачи, Макс.

599
00:32:51,348 --> 00:32:54,488
Влизат турбо тласкачи.

600
00:32:54,489 --> 00:32:56,319
Никога нищо не е доказано, Макс.

601
00:33:01,324 --> 00:33:02,946
Съжаляваме, затворихме.

602
00:33:05,052 --> 00:33:06,294
Шефът ви наоколо ли е?

603
00:33:07,537 --> 00:33:09,503
Търси се новият собственик.

604
00:33:12,852 --> 00:33:14,025
Това бих бил аз.

605
00:33:20,101 --> 00:33:24,105
Е, тук съм, за да събирам.

606
00:33:25,520 --> 00:33:26,797
Какво точно?

607
00:33:29,938 --> 00:33:33,114
Мислете за това като
а, като пътна такса.

608
00:34:06,561 --> 00:34:08,252
Това не изглежда много зле.

609
00:34:08,253 --> 00:34:10,357
- О, всичко е наред.
- Тя е добре,

610
00:34:10,358 --> 00:34:12,912
само скрап с
колекционерът.

611
00:34:14,052 --> 00:34:15,431
Добре съм, Макс.

612
00:34:15,432 --> 00:34:17,710
Пънкарят каза, че ще бъде
обратно утре за вземане.

613
00:34:18,504 --> 00:34:19,470
добре

614
00:34:19,471 --> 00:34:21,197
добре?

615
00:34:22,198 --> 00:34:23,130
Да, добре.

616
00:34:25,166 --> 00:34:26,856
Нека дойде.

617
00:34:30,827 --> 00:34:32,553
Защото ние ще бъдем тук.

618
00:34:36,039 --> 00:34:37,004
Е, това е добре.

619
00:34:37,005 --> 00:34:38,317
Това е много добре.

620
00:34:39,594 --> 00:34:41,008
О, да.

621
00:34:59,614 --> 00:35:01,996
Съжаляваме, затворихме.

622
00:35:03,342 --> 00:35:04,205
Ние знаем.

623
00:35:10,315 --> 00:35:15,354
Вие.

624
00:35:17,287 --> 00:35:20,841
Вие.

625
00:35:25,847 --> 00:35:30,749
не

626
00:35:33,752 --> 00:35:38,791
Умножете.

627
00:35:47,662 --> 00:35:49,250
Ти се умножи.

628
00:35:50,700 --> 00:35:52,529
Не можехме да се доверим
да си сам.

629
00:35:54,635 --> 00:35:55,636
Тя не е.

630
00:35:57,845 --> 00:36:01,227
Е, прилича на теб
доведе кавалерията.

631
00:36:01,228 --> 00:36:02,332
Изглежда, че го е направила.

632
00:36:05,542 --> 00:36:09,304
Ще ни се наложи
събирам и от вас двамата.

633
00:36:09,305 --> 00:36:10,168
Изглежда така.

634
00:36:12,756 --> 00:36:15,206
Вашата колекция
дните свършиха, момчета.

635
00:36:57,767 --> 00:36:59,803
Тази проверка има
нищо освен всички нули!

636
00:37:15,025 --> 00:37:17,200
Ахаааа!

637
00:37:18,166 --> 00:37:19,064
Ахаааа!

638
00:37:19,996 --> 00:37:20,893
Ахаааа!

639
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Ти тръгвай.

640
00:37:25,208 --> 00:37:26,347
Той ти говори.

641
00:37:29,385 --> 00:37:30,248
о

642
00:37:37,151 --> 00:37:37,978
Хей, ела там!

643
00:37:37,979 --> 00:37:38,876
аз не.

644
00:37:38,877 --> 00:37:40,119
Човекът ще стреля!

645
00:37:41,742 --> 00:37:43,260
О, ш-.

646
00:37:50,440 --> 00:37:52,199
Всички се движат по три.

647
00:37:52,200 --> 00:37:55,755
Едно, две, три!

648
00:38:00,139 --> 00:38:01,416
Макс!

649
00:38:12,807 --> 00:38:13,705
Даааа

650
00:38:35,485 --> 00:38:39,627
Знаех, че си проблем
когато те видях за първи път.

651
00:38:40,801 --> 00:38:44,736
Знаеш ли, ако исках
да нараниш момичето,

652
00:38:46,358 --> 00:38:47,394
Наистина можех.

653
00:38:49,775 --> 00:38:50,673
Пътна такса?

654
00:38:51,812 --> 00:38:54,435
Имам таксата ви точно тук.

655
00:39:06,965 --> 00:39:09,138
Кажете на Фарли, „Чисто
горе на пътека четири."

656
00:39:09,139 --> 00:39:10,106
О, да.

657
00:39:12,280 --> 00:39:13,454
Много добра стрелба.

658
00:39:18,770 --> 00:39:21,393
Това не е първото ми родео.

659
00:39:22,394 --> 00:39:23,291
аз знам

660
00:39:40,481 --> 00:39:42,309
къде отиваш

661
00:39:47,385 --> 00:39:50,008
Тук горе е красиво.

662
00:39:51,837 --> 00:39:53,976
красиво е
и на земята, Макс.

663
00:39:53,977 --> 00:39:55,495
Не забравяйте това.

664
00:40:07,543 --> 00:40:09,407
Време е за втори кръг, Фарли.

665
00:40:10,477 --> 00:40:13,031
Аз, аз не мога.

666
00:40:14,722 --> 00:40:15,723
не мога да го направя

667
00:40:17,104 --> 00:40:19,451
Веднъж беше напълно достатъчно.

668
00:40:21,004 --> 00:40:24,973
Не съм създаден за
лъжа и измама.

669
00:40:24,974 --> 00:40:26,941
Не е създаден за лъжи и измама?

670
00:40:28,218 --> 00:40:33,223
Цялата ти кариера е
изградена върху лъжа и измама.

671
00:40:34,052 --> 00:40:35,121
Това правиш, Фарли.

672
00:40:35,122 --> 00:40:37,088
Това правим ние.

673
00:40:37,089 --> 00:40:38,676
не мога да го направя

674
00:40:38,677 --> 00:40:40,816
Не мога да го направя отново.

675
00:40:40,817 --> 00:40:44,268
Моля те, не питай.

676
00:40:44,269 --> 00:40:46,926
Не те питам.

677
00:40:46,927 --> 00:40:48,962
аз ти казвам

678
00:40:54,624 --> 00:40:56,936
Ти си видял твърде много, Фарли.

679
00:40:56,937 --> 00:40:59,802
И какво правим с хората
кой е видял твърде много?

680
00:41:00,837 --> 00:41:02,942
Точно като в гръцка трагедия,

681
00:41:02,943 --> 00:41:05,117
изтръгваме им очните ябълки.

682
00:41:06,325 --> 00:41:09,950
Искаш ли да оскубя
извадете очите си, нали?

683
00:41:13,332 --> 00:41:14,332
какво?

684
00:41:14,333 --> 00:41:17,335
не моля

685
00:41:17,336 --> 00:41:20,685
не те чувам!

686
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
моля те недей
извади ми очите.

687
00:41:28,762 --> 00:41:29,625
добре

688
00:41:30,936 --> 00:41:35,872
Сега ще изпратиш
онзи летец отново.

689
00:41:36,908 --> 00:41:39,807
И между теб и
аз, когато го направиш.

690
00:41:48,678 --> 00:41:49,472
какво?

691
00:41:52,061 --> 00:41:54,926
Той няма да успее!

692
00:41:59,586 --> 00:42:01,519
ще успея ли

693
00:42:32,998 --> 00:42:34,655
Целта трябва да се вижда.

694
00:42:36,657 --> 00:42:37,693
разбрах го

695
00:42:38,556 --> 00:42:39,591
След това я остави да разкъса.

696
00:42:56,366 --> 00:42:57,194
Бинго.

697
00:42:57,195 --> 00:42:58,126
Банго.

698
00:42:58,127 --> 00:42:58,921
Бомбо.

699
00:43:00,785 --> 00:43:02,337
Имаш бандити, Макс.

700
00:43:02,338 --> 00:43:03,441
Бандити, трима бандити.

701
00:43:03,442 --> 00:43:04,409
Да, виждам ги.

702
00:43:07,999 --> 00:43:09,931
По-стегнато и по-бързо от
другите, Макс.

703
00:43:09,932 --> 00:43:10,933
Може да има проблеми.

704
00:43:12,555 --> 00:43:14,383
Боб и тъкане,
Макс, боб и тъкане!

705
00:43:14,384 --> 00:43:16,144
Имам нужда от повече от
баналности, Dell.

706
00:43:16,145 --> 00:43:17,594
Разбрано.

707
00:43:19,976 --> 00:43:21,252
Входящи, входящи!

708
00:43:26,811 --> 00:43:30,365
Сега, сега, сега,
нека я разкъса отново!

709
00:43:36,372 --> 00:43:38,580
Плавно движение,
каубой, лек ход!

710
00:43:40,790 --> 00:43:42,377
Все още на опашката ти,
все още на опашката ти.

711
00:43:42,378 --> 00:43:44,448
На твоите шест, Макс, на твоите шест!

712
00:44:17,516 --> 00:44:18,344
Ий-хау.

713
00:44:18,345 --> 00:44:20,449
Браво, Зулу.

714
00:44:20,450 --> 00:44:23,108
наистина браво,
Макс, наистина браво.

715
00:44:26,008 --> 00:44:28,803
Последен в бара,
купува напитките.

716
00:44:28,804 --> 00:44:31,288
Сега, защо не
това ме учудва?

717
00:44:34,672 --> 00:44:35,569
Dell?

718
00:44:37,364 --> 00:44:38,261
Dell?

719
00:44:40,056 --> 00:44:40,919
Dell.

720
00:44:43,197 --> 00:44:45,509
Трябва да приземя самолета, Дел.

721
00:44:45,510 --> 00:44:47,028
Ммм

722
00:44:54,899 --> 00:44:58,418
Хм, всички джетове имат
топлинни подписи,

723
00:44:58,419 --> 00:45:01,387
и всички подписи са
сдвоени с определена равнина.

724
00:45:01,388 --> 00:45:05,184
Това бяха нашите самолети
идва след Макс.

725
00:45:05,185 --> 00:45:08,221
Кого бомбардирах
на съществуването, Фарли?

726
00:45:08,222 --> 00:45:09,844
О, трябва ли да казвам?

727
00:45:09,845 --> 00:45:12,536
Направете го, ако искате
ние работим за вас.

728
00:45:12,537 --> 00:45:13,813
разбирам

729
00:45:13,814 --> 00:45:15,126
Добре тогава [Фарли въздъхва].

730
00:45:17,438 --> 00:45:21,096
Това беше съоръжение за дълбок AI.

731
00:45:21,097 --> 00:45:23,650
Нека позная, стана измамник.

732
00:45:23,651 --> 00:45:25,169
Опитваше се много.

733
00:45:25,170 --> 00:45:28,345
Когато бяхме уведомени за първи път,
поставяме скоби на сайта.

734
00:45:28,346 --> 00:45:31,348
Проби се за минути.

735
00:45:31,349 --> 00:45:33,591
Повторихме с още
мерки за сигурност.

736
00:45:33,592 --> 00:45:34,903
Замлъкна.

737
00:45:34,904 --> 00:45:38,596
Малко знаехме,
беше извън кутията.

738
00:45:38,597 --> 00:45:41,082
Малко можехме да направим.

739
00:45:41,083 --> 00:45:45,569
То се зае да направи
мащабни щети.

740
00:45:45,570 --> 00:45:48,020
Значи ни наехте
да го извадя.

741
00:45:48,021 --> 00:45:53,026
Можем да го отпишем като
операция на враждебна нация.

742
00:45:53,440 --> 00:45:54,785
Печеливша.

743
00:45:54,786 --> 00:45:57,857
Така че защо изпратихте
вашите джетове след Макс?

744
00:45:57,858 --> 00:45:58,756
Ние не го направихме.

745
00:46:00,171 --> 00:46:01,759
AI го направи.

746
00:46:04,554 --> 00:46:07,764
Пилотите на онези
самолетите бяха формулирани с AI.

747
00:46:07,765 --> 00:46:09,697
Не са участвали хора.

748
00:46:10,802 --> 00:46:13,735
AI субектът
разбра Макс

749
00:46:13,736 --> 00:46:17,118
в рамките на секунди от
сайтът е заличен.

750
00:46:17,119 --> 00:46:20,673
В рамките на тези секунди, то
предприе мерки за отмъщение.

751
00:46:20,674 --> 00:46:22,364
Уау, не, чакай
на, чакай малко.

752
00:46:22,365 --> 00:46:23,607
Мерки за отмъщение?

753
00:46:23,608 --> 00:46:27,369
Как може да има
мисли за отмъщение?

754
00:46:27,370 --> 00:46:30,545
В рамките на секунди той се представи

755
00:46:30,546 --> 00:46:33,859
трилиони изчисления.

756
00:46:33,860 --> 00:46:35,308
Не мислиш
нещо толкова умно

757
00:46:35,309 --> 00:46:39,381
ще пусне Макс тук
атака без последствия?

758
00:46:39,382 --> 00:46:41,971
И така, отмъщение.

759
00:46:43,214 --> 00:46:45,284
Същността знаеше, че е така
на път да бъде унищожен,

760
00:46:45,285 --> 00:46:47,148
но имаше интелекта

761
00:46:47,149 --> 00:46:50,738
за създаване на контрамерки.

762
00:46:51,739 --> 00:46:53,982
Човек трябва да се чуди
при такова нещо.

763
00:46:53,983 --> 00:46:55,639
Чудиш се на това, Фарли.

764
00:46:55,640 --> 00:46:57,192
Ще го бомбардирам.

765
00:46:57,193 --> 00:47:00,678
Така че никой не идва
след нас, нали?

766
00:47:00,679 --> 00:47:03,750
Има много малко
Оператори на Black Ops

767
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
които правят това, което правите.

768
00:47:07,410 --> 00:47:10,482
Макс, имаме нужда от теб.

769
00:47:13,969 --> 00:47:14,832
А Dell?

770
00:47:15,763 --> 00:47:17,005
О, той също.

771
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
разбираме те
двама идват като екип.

772
00:47:18,801 --> 00:47:21,355
Всички за един край, така.

773
00:47:24,462 --> 00:47:26,497
Как го направи?

774
00:47:26,498 --> 00:47:29,121
Как победихте
трима AI пилоти

775
00:47:29,122 --> 00:47:32,194
когато винаги са били
10 крачки пред вас?

776
00:47:33,091 --> 00:47:34,264
Инстинкт.

777
00:47:34,265 --> 00:47:35,610
Чуваш ли това, Фарли?

778
00:47:35,611 --> 00:47:37,163
Човешки инстинкт.

779
00:47:37,164 --> 00:47:39,477
Кара те да се чудиш
в него, нали?

780
00:47:40,788 --> 00:47:43,273
Или може би е просто късмет.

781
00:47:43,274 --> 00:47:44,791
Tch.

782
00:47:44,792 --> 00:47:46,829
До следващия път.

783
00:47:52,455 --> 00:47:53,974
Защо работим за този човек?

784
00:47:54,872 --> 00:47:55,699
Пари.

785
00:47:55,700 --> 00:47:56,596
Кой санкционира удара?

786
00:47:56,597 --> 00:47:57,597
Бидъл.

787
00:47:57,598 --> 00:47:58,426
Бидъл?

788
00:47:58,427 --> 00:47:59,289
Да, Бидъл.

789
00:47:59,290 --> 00:48:00,117
Кой е Бидъл?

790
00:48:00,118 --> 00:48:01,015
Познавам Бидъл.

791
00:48:01,016 --> 00:48:02,223
Откъде познаваш Бидъл?

792
00:48:02,224 --> 00:48:03,603
Защо не познавам Бидъл?

793
00:48:03,604 --> 00:48:05,019
Познавам Бидъл.

794
00:48:05,020 --> 00:48:05,847
Познаваш ли Бидъл?

795
00:48:05,848 --> 00:48:07,193
Да, познавам Бидъл.

796
00:48:07,194 --> 00:48:08,505
Откъде познаваш Бидъл?

797
00:48:08,506 --> 00:48:10,921
Защо не познавам Бидъл?

798
00:48:10,922 --> 00:48:12,095
Мога да ви представя.

799
00:48:12,096 --> 00:48:13,820
О, ще ви представя
ти на Бидъл.

800
00:48:13,821 --> 00:48:15,719
Мога да ви запозная с Бидъл,

801
00:48:15,720 --> 00:48:17,100
но пак не разбирам.

802
00:48:17,101 --> 00:48:18,480
Кой не познава Бидъл?

803
00:48:18,481 --> 00:48:20,379
Той е някакъв голям
застрелян с правителството.

804
00:48:20,380 --> 00:48:23,037
Той е бил тук няколко пъти
пъти се оглеждам.

805
00:48:23,038 --> 00:48:24,866
Сякаш не го прави.
- Доверете ни се.

806
00:48:24,867 --> 00:48:26,282
Това говорех.

807
00:48:31,046 --> 00:48:32,771
Кой, по дяволите, е Бидъл?

808
00:48:33,565 --> 00:48:34,463
о

809
00:48:35,947 --> 00:48:38,122
Той не ти ли подписва чековете?

810
00:48:41,849 --> 00:48:43,990
А, ти ли си Бидъл?

811
00:48:46,371 --> 00:48:48,511
твоето момче,
Biddle е свързан.

812
00:49:00,144 --> 00:49:01,558
Защо тук?

813
00:49:01,559 --> 00:49:02,629
Не можем да бъдем чути.

814
00:49:03,492 --> 00:49:05,769
Вашето момче, Бидъл, е свързано,

815
00:49:05,770 --> 00:49:07,392
и имам предвид много свързани.

816
00:49:08,255 --> 00:49:10,532
И той е умен и жесток.

817
00:49:10,533 --> 00:49:13,466
Много, много брутално.

818
00:49:13,467 --> 00:49:17,022
Така че бъдете внимателни
с този човек, Макс.

819
00:49:17,023 --> 00:49:17,919
Но.

820
00:49:17,920 --> 00:49:19,438
Но какво, Стела?

821
00:49:19,439 --> 00:49:23,649
До няколко години
преди Biddle не съществува.

822
00:49:23,650 --> 00:49:26,583
Без хартиена следа,
няма цифрова следа.

823
00:49:26,584 --> 00:49:29,310
Сякаш се появи
от нищото.

824
00:49:29,311 --> 00:49:30,690
Долен ред?

825
00:49:30,691 --> 00:49:33,555
В крайна сметка вие сте
работа със социопат.

826
00:49:33,556 --> 00:49:35,730
Безплатна карта за излизане от затвора.

827
00:49:35,731 --> 00:49:39,114
Не е добра комбинация, Макс.

828
00:50:02,965 --> 00:50:04,207
йо

829
00:50:04,208 --> 00:50:08,211
Е, имам добре
новини и лоши новини.

830
00:50:08,212 --> 00:50:09,488
Дай ми лошото.

831
00:50:09,489 --> 00:50:11,904
Фарли даде Дюк
новата ни задача.

832
00:50:11,905 --> 00:50:12,732
какво?

833
00:50:12,733 --> 00:50:13,595
да

834
00:50:13,596 --> 00:50:14,424
И добрата новина?

835
00:50:14,425 --> 00:50:16,012
Влезли са нови тласкачи.

836
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
О, чувствам се добре
и в безопасност сега, Дел.

837
00:50:19,016 --> 00:50:20,568
Това ли получавам?

838
00:50:20,569 --> 00:50:23,605
Това е, което получавам
работи денонощно

839
00:50:23,606 --> 00:50:24,951
да ви дам нови тласкачи

840
00:50:24,952 --> 00:50:26,677
които ще направят
по-бърз ли си от всякога?

841
00:50:26,678 --> 00:50:29,025
Вече бяхме бързи, Дел.

842
00:50:29,026 --> 00:50:31,165
Е, сега си по-бърз.

843
00:50:31,166 --> 00:50:32,545
Ти си по-бърз.

844
00:50:32,546 --> 00:50:33,651
Имам нужда от едно питие.

845
00:50:34,755 --> 00:50:36,411
Ти си по-бърз.

846
00:50:36,412 --> 00:50:37,826
Отивам да пия.

847
00:50:37,827 --> 00:50:38,897
Ти си по-бърз!

848
00:50:43,074 --> 00:50:44,041
Не мога да угодя на никого.

849
00:51:16,142 --> 00:51:19,075
да, да

850
00:51:19,076 --> 00:51:20,422
Да, разбрах, Фарли.

851
00:51:22,182 --> 00:51:23,182
Макс.

852
00:51:23,183 --> 00:51:24,081
какво?

853
00:51:25,358 --> 00:51:28,153
Макс, Фарли има нужда от нас
изпълнете мисията на Дюк.

854
00:51:28,154 --> 00:51:29,119
защо

855
00:51:29,120 --> 00:51:30,949
Самолетът на Дюк е свален.

856
00:51:33,193 --> 00:51:34,091
А Дюк?

857
00:51:38,819 --> 00:51:40,441
Няма да се качвам, Дел.

858
00:51:40,442 --> 00:51:43,099
трябва да тръгваш
горе, това е работата.

859
00:51:43,100 --> 00:51:43,996
Няма да се качвам.

860
00:51:43,997 --> 00:51:45,619
Трябва да се качиш.

861
00:51:46,896 --> 00:51:49,588
Ами ако Дюк беше
по-добрият пилот?

862
00:51:49,589 --> 00:51:51,383
Дюк беше болка в задника.

863
00:51:51,384 --> 00:51:52,970
Той не беше по-добрият пилот.

864
00:51:52,971 --> 00:51:56,008
И ако беше по-добре
пилоте, какъв шанс имам?

865
00:51:56,009 --> 00:51:58,977
Трябва да се качиш.

866
00:52:01,428 --> 00:52:03,429
Това заради Сара ли е?

867
00:52:03,430 --> 00:52:04,293
защо

868
00:52:05,467 --> 00:52:07,295
Защото, ако не се качиш,

869
00:52:07,296 --> 00:52:10,506
Фарли казва, че ще бомбардират
Барът на Сара, ето защо.

870
00:52:12,059 --> 00:52:13,784
Това пак ли е AI?

871
00:52:13,785 --> 00:52:17,926
Бидъл води шоуто,
AI срещу истински пилоти.

872
00:52:17,927 --> 00:52:19,239
Предполагам, че се качвам.

873
00:52:20,827 --> 00:52:22,759
Кажи на Фарли

874
00:52:22,760 --> 00:52:25,796
ако успея да се върна, направи
със сигурност Бидъл е в бара.

875
00:52:25,797 --> 00:52:28,523
Ако успеете да се върнете, ако.

876
00:52:28,524 --> 00:52:31,077
Никога не си говорил
като това преди.

877
00:52:31,078 --> 00:52:32,770
Никога преди не съм имал Сара.

878
00:52:33,702 --> 00:52:35,358
Отбелязано.

879
00:52:35,359 --> 00:52:40,053
И ако не успея да се върна
долу, моля, нахрани котката ми.

880
00:52:41,986 --> 00:52:43,781
Ти нямаш котка, Макс.

881
00:52:45,300 --> 00:52:46,163
мяу!

882
00:52:49,062 --> 00:52:52,927
О, Макс, радвам се да те видя.

883
00:52:52,928 --> 00:52:55,379
Малко съм притиснат
за времето днес, отче.

884
00:52:58,485 --> 00:52:59,590
Е, стреляй.

885
00:53:01,764 --> 00:53:03,801
Има ли отвъдно?

886
00:53:04,802 --> 00:53:06,527
О, за бога.

887
00:53:06,528 --> 00:53:08,045
Разбира се, че има.

888
00:53:08,046 --> 00:53:09,461
Това е царството небесно

889
00:53:09,462 --> 00:53:11,290
и възкресението на живота

890
00:53:11,291 --> 00:53:14,397
когато тялото е повдигнато
в сила и слава

891
00:53:14,398 --> 00:53:19,403
и става духовен
новородени от Божия Свят Дух.

892
00:53:21,439 --> 00:53:22,784
Наистина ли вярваш в това?

893
00:53:22,785 --> 00:53:25,995
О, да, със сигурност
правя с цялото си сърце.

894
00:53:27,411 --> 00:53:28,859
Добре е да знаете.

895
00:53:28,860 --> 00:53:31,483
И винаги има
алтернатива.

896
00:53:31,484 --> 00:53:33,589
Но нека не
спрете се върху това, Макс.

897
00:53:35,557 --> 00:53:37,282
И така, има ли нещо друго?

898
00:53:37,283 --> 00:53:39,837
Не, готов съм, отче.

899
00:53:41,148 --> 00:53:45,013
Спомни си, Макс, Неговата къща
винаги е отворен за вас.

900
00:53:56,129 --> 00:53:57,854
Не се качвай.

901
00:53:57,855 --> 00:53:59,132
Това е моята работа.

902
00:54:00,237 --> 00:54:02,514
Имайте го
изпрати някой друг.

903
00:54:02,515 --> 00:54:03,964
Няма никой друг.

904
00:54:06,208 --> 00:54:09,797
О, Макс, имам
лошо предчувствие за това.

905
00:54:09,798 --> 00:54:11,178
Всичко ще е наред.

906
00:54:12,939 --> 00:54:15,079
Добре, ако
ти се качваш,

907
00:54:16,391 --> 00:54:17,977
дай им ада.

908
00:54:17,978 --> 00:54:20,464
Ти взе думите
направо от устата ми.

909
00:54:21,810 --> 00:54:23,569
Обещай ми
ще се върнеш.

910
00:54:23,570 --> 00:54:25,607
обещавам

911
00:54:26,401 --> 00:54:27,608
добре

912
00:54:27,609 --> 00:54:29,611
Сега се чувствам по-добре
че си обещал.

913
00:54:30,646 --> 00:54:32,647
Не можеш да се счупиш
твоето обещание към мен.

914
00:54:32,648 --> 00:54:33,511
аз знам

915
00:54:35,272 --> 00:54:36,480
добре

916
00:54:37,791 --> 00:54:38,689
много добре

917
00:54:44,764 --> 00:54:47,145
Просто е
още една битка, Макс.

918
00:54:48,043 --> 00:54:49,527
Просто още една битка.

919
00:54:54,152 --> 00:54:56,809
Може и да не дойдеш
обратно от този.

920
00:54:56,810 --> 00:54:58,605
Може и да не се върнеш.

921
00:55:00,504 --> 00:55:03,644
Така че по-добре отидете
забавлявай се, човече.

922
00:55:03,645 --> 00:55:07,820
Което сега е Макс, което е сега.

923
00:55:32,674 --> 00:55:35,089
Хайде, Дел, карай
сякаш го мислиш.

924
00:55:51,002 --> 00:55:54,315
не е честно,
имаш по-бързо бъги.

925
00:55:54,316 --> 00:55:57,630
И искате да поставите
нови тласкачи в нашия самолет.

926
00:55:58,562 --> 00:56:00,010
Аз ги сложих,

927
00:56:00,011 --> 00:56:01,564
и сега нашата струя е
по-бързо от всякога.

928
00:56:01,565 --> 00:56:03,013
Вие го знаете!

929
00:56:03,014 --> 00:56:05,878
Това, което знам е, че a
dune buggy не е джет.

930
00:56:05,879 --> 00:56:06,811
Погледнете го.

931
00:56:07,778 --> 00:56:09,158
Ий-ха!

932
00:56:12,023 --> 00:56:14,854
здравей,
чакай, о, гърба ми!

933
00:56:16,580 --> 00:56:18,720
Обичам
пустиня, пустиня.

934
00:56:20,929 --> 00:56:22,585
Това са добри времена, Дел.

935
00:56:22,586 --> 00:56:24,310
Имайки
студени в бара

936
00:56:24,311 --> 00:56:26,485
са добрите времена, Макс.

937
00:56:26,486 --> 00:56:28,038
Време е, Макс.

938
00:56:28,039 --> 00:56:30,524
Отдръпвам се, Дел.

939
00:56:30,525 --> 00:56:32,319
време е
да се върна, Макс.

940
00:56:33,562 --> 00:56:35,149
Макс.

941
00:56:35,150 --> 00:56:37,496
Обичам пустинята, Дел.

942
00:56:37,497 --> 00:56:40,706
познавам те
направи, Макс, знам, че правиш,

943
00:56:40,707 --> 00:56:42,399
но трябва да се върнем.

944
00:56:43,469 --> 00:56:45,815
трябва да се качим,
Макс, време е.

945
00:56:45,816 --> 00:56:47,334
Време е да се качваме.

946
00:56:52,409 --> 00:56:54,894
Това е, което правиш най-добре,
Макс, бий се и лети.

947
00:57:06,871 --> 00:57:09,770
Бихте ли се качили, ако те
не беше заплашил бара?

948
00:57:09,771 --> 00:57:12,220
Не бих пропуснал това
битка за света, Dell.

949
00:57:12,221 --> 00:57:13,429
Знаех го.

950
00:57:13,430 --> 00:57:15,569
Ти просто искаше драмата.

951
00:57:15,570 --> 00:57:17,950
И дано
отплата за Дюк.

952
00:57:17,951 --> 00:57:20,988
Макс, не вземай
тях за даденост.

953
00:57:20,989 --> 00:57:21,886
Копирай това.

954
00:57:23,647 --> 00:57:28,168
Трябва да сте на
зона за среща всяка секунда.

955
00:57:29,307 --> 00:57:31,413
Тук съм и там
са три от тях.

956
00:57:33,450 --> 00:57:34,277
ъъъъ

957
00:57:34,278 --> 00:57:35,381
Ъъ-о, какво?

958
00:57:35,382 --> 00:57:37,211
Те са пет,
Макс, петима бандити.

959
00:57:37,212 --> 00:57:40,628
Пет, това става
да бъде проблем, Dell.

960
00:57:44,530 --> 00:57:45,633
Аз ще бъда твоя
втори комплект очи.

961
00:57:45,634 --> 00:57:47,670
О, чувствам всичко
warm and fuzzy now.

962
00:57:47,671 --> 00:57:48,741
чух това

963
00:58:03,169 --> 00:58:06,033
Пристига, Макс, пристига!

964
00:58:34,994 --> 00:58:36,339
Макс, раздвижи се, Макс, раздвижи се!

965
00:58:36,340 --> 00:58:38,375
Evasive action, come on!

966
00:58:51,010 --> 00:58:52,493
о да

967
00:59:10,132 --> 00:59:11,823
Долу, момче, долу.

968
00:59:22,766 --> 00:59:24,525
Разбрах.

969
00:59:32,948 --> 00:59:34,155
One to go, Max.

970
00:59:34,156 --> 00:59:35,501
For Duke, Dell.

971
00:59:35,502 --> 00:59:36,400
For Duke.

972
00:59:37,608 --> 00:59:38,884
излязох

973
00:59:38,885 --> 00:59:39,713
какво?

974
00:59:39,714 --> 00:59:40,541
Не можеш да бъдеш.

975
00:59:40,542 --> 00:59:41,439
Излязох, Дел.

976
00:59:43,752 --> 00:59:46,582
Then the only
нещо, което трябва да направите, е да.

977
00:59:46,583 --> 00:59:47,860
О, да.

978
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
къде е той

979
00:59:55,005 --> 00:59:57,627
Той се насочва направо
for the bar, Max.

980
00:59:57,628 --> 00:59:59,146
Той се насочва
straight for the bar.

981
00:59:59,147 --> 01:00:00,250
Get everyone out, Dell.

982
01:00:00,251 --> 01:00:01,666
Не мога, Макс, не мога.

983
01:00:01,667 --> 01:00:02,736
Наземните комуникации са мъртви.

984
01:00:02,737 --> 01:00:03,668
AI ме блокира.

985
01:00:03,669 --> 01:00:04,669
I got nothin'.

986
01:00:04,670 --> 01:00:06,049
Сара.

987
01:00:06,050 --> 01:00:07,257
Мястото е пренаселено, тя
ще бъда там, Макс.

988
01:00:07,258 --> 01:00:08,742
Имаш 60
секунди за прихващане.

989
01:00:08,743 --> 01:00:10,709
I don't have the speed, Dell!

990
01:00:10,710 --> 01:00:11,917
Try the new thrusters.

991
01:00:11,918 --> 01:00:13,816
Ние дори нямаме
tested them, Dell.

992
01:00:13,817 --> 01:00:14,920
аз знам

993
01:00:14,921 --> 01:00:16,266
I, I know you'll
вероятно се изпържи

994
01:00:16,267 --> 01:00:17,474
when you try them, but
Мисля, че ще свършат работа.

995
01:00:17,475 --> 01:00:18,821
Мислите ли, че ще работят?

996
01:00:18,822 --> 01:00:20,201
I'm sorry, Max.

997
01:00:20,202 --> 01:00:22,721
I'm sorry, but it's the
new thrusters or nothing.

998
01:00:22,722 --> 01:00:23,930
Balls to the wall!

999
01:00:25,794 --> 01:00:27,036
Макс!

1000
01:00:27,037 --> 01:00:28,934
Feed my cat if I
не го прави надолу.

1001
01:00:32,042 --> 01:00:33,940
Ще, ще, Макс.

1002
01:00:43,363 --> 01:00:45,192
You'll have one second to
eject when you're ramming.

1003
01:00:45,193 --> 01:00:45,987
три,

1004
01:00:47,195 --> 01:00:47,989
две,

1005
01:00:49,784 --> 01:00:51,025
един.

1006
01:00:51,026 --> 01:00:53,580
Max, eject, eject, Max!

1007
01:01:23,300 --> 01:01:24,197
Макс.

1008
01:01:27,166 --> 01:01:29,720
Толкова много съжалявам, Сара.

1009
01:01:31,135 --> 01:01:34,275
много съжалявам

1010
01:01:34,276 --> 01:01:36,382
Ние държим a
бдение в църквата.

1011
01:01:41,318 --> 01:01:42,837
Много съжалявам, дете мое.

1012
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Чакай, приятел, идвам.

1013
01:01:49,671 --> 01:01:51,120
Не ми умирай, Макс.

1014
01:01:51,121 --> 01:01:52,398
Не умирай от мен!

1015
01:01:54,124 --> 01:01:56,401
ако можеш да ме чуеш,
Идвам, Макс.

1016
01:01:56,402 --> 01:01:57,229
Дръж се, приятел.

1017
01:01:57,230 --> 01:01:58,266
Чакай, Макс!

1018
01:02:45,623 --> 01:02:47,246
Някой да вика за превоз?

1019
01:02:48,661 --> 01:02:50,076
уау

1020
01:02:59,983 --> 01:03:00,879
Къде е Бидъл?

1021
01:03:00,880 --> 01:03:02,191
На път.

1022
01:03:02,192 --> 01:03:04,572
Макс, мисля, че Бидъл
идва да те убие.

1023
01:03:04,573 --> 01:03:06,643
Бидъл може да ме целуне.

1024
01:03:06,644 --> 01:03:09,992
Той е прегазил над сто
хиляди компютърни симулации.

1025
01:03:09,993 --> 01:03:10,820
И все пак?

1026
01:03:10,821 --> 01:03:11,959
И все пак.

1027
01:03:11,960 --> 01:03:13,443
Всеки път си го побеждавал.

1028
01:03:13,444 --> 01:03:14,444
И все пак.

1029
01:03:14,445 --> 01:03:16,171
Той каза, че не е възможно.

1030
01:03:17,069 --> 01:03:17,897
И все пак.

1031
01:03:19,347 --> 01:03:22,142
Той каза, че не си.

1032
01:03:22,143 --> 01:03:23,040
какво?

1033
01:03:24,248 --> 01:03:26,456
Каза, че не си нормален.

1034
01:03:28,459 --> 01:03:29,459
Къде е Сара?

1035
01:03:29,460 --> 01:03:32,187
На църковното бдение за вас.

1036
01:03:33,050 --> 01:03:34,775
Ще стоя на пост.

1037
01:03:34,776 --> 01:03:36,570
Е, това е някак хубаво.

1038
01:03:36,571 --> 01:03:38,676
Това е някак хубаво.

1039
01:03:42,163 --> 01:03:44,647
Знаеш ли, ние вероятно
няма да го преживее.

1040
01:03:44,648 --> 01:03:45,993
Вероятно не.

1041
01:03:45,994 --> 01:03:48,547
Все още имаш време
да си тръгна, Дел.

1042
01:03:48,548 --> 01:03:50,446
няма да ходя никъде

1043
01:03:50,447 --> 01:03:53,449
Всички за един и един
за бла, бла, бла.

1044
01:03:53,450 --> 01:03:55,900
Ще нахраня котката ти
ако не успееш.

1045
01:03:55,901 --> 01:03:56,935
аз нямам котка

1046
01:03:56,936 --> 01:03:58,592
Той е тук.

1047
01:03:58,593 --> 01:04:00,249
И той не е сам.

1048
01:04:00,250 --> 01:04:03,010
о

1049
01:04:22,168 --> 01:04:25,308
Аз съм от правителството,
и аз съм тук, за да помогна.

1050
01:05:02,899 --> 01:05:03,796
Макс.

1051
01:05:05,039 --> 01:05:06,832
Ти трябва да си Бидъл.

1052
01:05:14,358 --> 01:05:15,600
Ханк.

1053
01:05:32,825 --> 01:05:36,379
Вашите приятели знаят, че са
няма да излезеш от тук днес?

1054
01:05:38,865 --> 01:05:40,522
Какво става с вас момчета?

1055
01:05:43,042 --> 01:05:45,457
колко пари ти трябват

1056
01:05:45,458 --> 01:05:46,700
Колко мощност?

1057
01:05:46,701 --> 01:05:48,702
AI е сила, Макс.

1058
01:05:48,703 --> 01:05:50,462
AI е сила!

1059
01:05:50,463 --> 01:05:51,947
А властта е пари.

1060
01:05:51,948 --> 01:05:54,639
Всъщност властта е всичко.

1061
01:05:54,640 --> 01:05:55,537
AI е всичко!

1062
01:05:57,954 --> 01:06:01,335
AI е тук, за да спасява
вие от себе си.

1063
01:06:01,336 --> 01:06:03,786
Играеш и от двете страни.

1064
01:06:03,787 --> 01:06:06,306
Ти си агент измамник
работещи за правителството.

1065
01:06:39,305 --> 01:06:40,513
AI е сила!

1066
01:06:42,584 --> 01:06:44,034
AI е всичко!

1067
01:07:56,520 --> 01:07:59,764
AI е сила!

1068
01:07:59,765 --> 01:08:00,972
Макс, дръж се!

1069
01:08:00,973 --> 01:08:02,284
какво?

1070
01:08:02,285 --> 01:08:03,940
Имам идея!

1071
01:08:03,941 --> 01:08:05,391
Побързай, Дел!

1072
01:08:08,636 --> 01:08:09,533
AI!

1073
01:08:35,318 --> 01:08:36,456
AI!

1074
01:08:46,605 --> 01:08:47,502
AI!

1075
01:09:28,233 --> 01:09:30,614
хайде де!

1076
01:09:46,630 --> 01:09:57,088
AI е всичко!

1077
01:09:57,089 --> 01:09:58,573
AI, AI, AI, AI,

1078
01:10:01,473 --> 01:10:02,750
AI, AI, AI, AI,

1079
01:10:05,960 --> 01:10:07,237
AI, AI, AI, AI.

1080
01:10:19,249 --> 01:10:21,112
Какво става, Дел?

1081
01:10:21,113 --> 01:10:22,458
Изолирах AI подпрограмите

1082
01:10:22,459 --> 01:10:24,771
и деактивира Biddle's
отрядна програма.

1083
01:10:24,772 --> 01:10:26,359
Виждате ли, направих системен анализ

1084
01:10:26,360 --> 01:10:29,189
на честотната модулация
на бекенд невронната мрежа,

1085
01:10:29,190 --> 01:10:31,605
и след това пренасочих
криптиране на неговата защитна стена

1086
01:10:31,606 --> 01:10:33,504
и програмирахте
руткит нановирус

1087
01:10:33,505 --> 01:10:35,091
да атакува логическото му устройство!

1088
01:10:35,092 --> 01:10:36,023
какво?

1089
01:10:36,024 --> 01:10:38,406
Нановирус, Макс, нановирус!

1090
01:10:41,167 --> 01:10:42,444
Какво, по дяволите, е това, Дел?

1091
01:10:42,445 --> 01:10:45,412
DI, Dell Intelligence!

1092
01:10:54,457 --> 01:10:59,427
AI ни позволява да плащаме
война без отговорност.

1093
01:11:00,325 --> 01:11:01,566
Това е идеалното
система за доставка.

1094
01:11:01,567 --> 01:11:03,327
Това е идеалното извинение.

1095
01:11:03,328 --> 01:11:05,639
AI ме накара да го направя.

1096
01:11:05,640 --> 01:11:08,263
Но войната е това, което е
необходимо точно сега.

1097
01:11:08,264 --> 01:11:11,024
И не говоря за
малки дребни схватки.

1098
01:11:11,025 --> 01:11:15,442
Говоря за големи
конфликти при избиване на топка.

1099
01:11:15,443 --> 01:11:17,272
Твърде много хора са включени
планетата, Макс.

1100
01:11:17,273 --> 01:11:19,032
Твърде много хора мислят
че те броят.

1101
01:11:19,033 --> 01:11:21,828
Тук съм, за да ти кажа,
те не се броят.

1102
01:11:21,829 --> 01:11:23,554
Те са източване на системата.

1103
01:11:23,555 --> 01:11:25,314
Те източват ресурси.

1104
01:11:25,315 --> 01:11:28,041
И AI ще се отърве от тях.

1105
01:11:28,042 --> 01:11:30,319
Първо, AI им заема работата.

1106
01:11:30,320 --> 01:11:32,666
След това AI отнема живота им.

1107
01:11:32,667 --> 01:11:34,219
И в края на деня,

1108
01:11:34,220 --> 01:11:36,394
всичко което ще остане сме ние.

1109
01:11:36,395 --> 01:11:38,879
Ние ще бъдем единствените
тези, които броят.

1110
01:11:38,880 --> 01:11:41,088
Ние ще бъдем единствените
такива, които имат значение.

1111
01:11:41,089 --> 01:11:43,953
Ние малцина, малцина избрани!

1112
01:11:43,954 --> 01:11:46,439
Ние ще управляваме света.

1113
01:11:46,440 --> 01:11:48,062
А идиотите начело?

1114
01:11:49,477 --> 01:11:50,788
Дадоха ни AI.

1115
01:11:50,789 --> 01:11:53,446
На практика измолен
ние да го вземем,

1116
01:11:53,447 --> 01:11:55,240
и го взехме, ние го направихме.

1117
01:11:55,241 --> 01:11:57,450
И сега няма връщане назад.

1118
01:11:57,451 --> 01:11:59,210
Джинът е излязъл от бутилката.

1119
01:11:59,211 --> 01:12:00,832
Ти си изчезнал, Макс.

1120
01:12:00,833 --> 01:12:03,319
Ти си изчезнал и
ти дори не го знаеш.

1121
01:12:04,527 --> 01:12:07,114
Мислиш, че си играя
Бог чрез AI, Макс?

1122
01:12:07,115 --> 01:12:08,219
Не, Макс.

1123
01:12:08,220 --> 01:12:09,325
Факт е, че аз съм Бог!

1124
01:12:13,156 --> 01:12:14,708
Не мой Бог.

1125
01:12:20,336 --> 01:12:22,476
Не е възможно.

1126
01:12:39,596 --> 01:12:40,632
AI задника ми.

1127
01:12:54,197 --> 01:12:55,577
Нановирус, Dell?

1128
01:12:55,578 --> 01:12:57,890
Като бойскаут, бъдете подготвени.

1129
01:13:00,652 --> 01:13:02,066
Боже мой

1130
01:13:02,067 --> 01:13:04,309
Макс, не мога да повярвам
ти си жив.

1131
01:13:07,486 --> 01:13:10,213
Трябваше да видя моя нановирус.

1132
01:13:12,388 --> 01:13:13,767
Нановирус?

1133
01:13:23,019 --> 01:13:25,641
Дори не знам дали
трябва да говоря с теб

1134
01:13:25,642 --> 01:13:27,229
сега, когато си изчезнал.

1135
01:13:28,507 --> 01:13:30,301
Да, как става
се чувстваш изчезнал, Макс?

1136
01:13:30,302 --> 01:13:34,030
Нахални копелета.

1137
01:13:34,996 --> 01:13:36,549
Хей, хей, отче.

1138
01:13:36,550 --> 01:13:37,896
Отче, аз, чух глас.

1139
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
Чу ли глас?

1140
01:13:44,385 --> 01:13:46,317
чакай
чу ли глас?

1141
01:13:46,318 --> 01:13:48,009
Вие
чух глас кога?

1142
01:13:49,528 --> 01:13:51,944
Когато самолетът ми падаше
и след това отново в пустинята.

1143
01:13:52,945 --> 01:13:55,464
Наистина ли
чуваш глас, Макс?

1144
01:13:55,465 --> 01:13:58,156
Никога не си ми казвал
чухте глас.

1145
01:13:58,157 --> 01:13:59,779
Какво направи
този глас казва?

1146
01:13:59,780 --> 01:14:02,367
Да какво
каза ли гласът?

1147
01:14:02,368 --> 01:14:05,130
Попита кое е последното ми
мисълта беше преди катастрофата.

1148
01:14:07,650 --> 01:14:11,342
Каква беше вашата
последна мисъл, Макс?

1149
01:14:11,343 --> 01:14:12,724
Беше от теб.

1150
01:14:14,519 --> 01:14:16,312
Ти си моят самолет, Сара.

1151
01:14:20,663 --> 01:14:22,767
Да се ​​гипсираме!

1152
01:14:40,337 --> 01:14:43,339
Така че нека
разберете това,

1153
01:14:43,340 --> 01:14:47,171
вярваш там
са малки зелени човечета

1154
01:14:47,172 --> 01:14:50,174
летейки в нашето въздушно пространство,

1155
01:14:50,175 --> 01:14:53,108
и ти и тези
малки зелени човечета

1156
01:14:53,109 --> 01:14:58,148
са решили да имат най-доброто
от пет серии въздушни битки?

1157
01:15:02,359 --> 01:15:04,844
И тези въздушни битки
са победителите вземат всичко,

1158
01:15:04,845 --> 01:15:09,884
което означава правилата на победителя
светът, нашият свят?

1159
01:15:10,954 --> 01:15:13,060
И тези зелени човечета

1160
01:15:17,927 --> 01:15:20,756
са избрали своите
шампион за борба.

1161
01:15:20,757 --> 01:15:23,552
И по някаква глупава причина,

1162
01:15:23,553 --> 01:15:27,073
искаш ли да бъда нашият шампион?

1163
01:15:27,074 --> 01:15:28,315
аз?

1164
01:15:28,316 --> 01:15:31,905
Ти си ярък, полудял.

1165
01:15:31,906 --> 01:15:34,287
Но момчета, не бих пропуснал това

1166
01:15:34,288 --> 01:15:38,049
кучешки бой за
свят, каламбур.